从中国移民澳大利亚：材料、海牙认证与翻译

无犯罪记录证明

澳大利亚内政部的品行审查通常会要求：凡在过去10年内（自16岁起）在某国累计居住满12个月或以上，需提供该国的无犯罪记录证明。

对于中国，澳大利亚签证所需的无犯罪证明通常是通过中国公证处（Public Notary Office）出具的『无犯罪记录证明』（公证书形式），其依据为公安局（PSB）出入境管理部门保存的记录。澳大利亚驻华使领馆明确表示：使领馆无法签发中国的无犯罪记录证明，需由本人在当地办理。

规则会变化——请在官方来源核实。

海牙认证（Apostille）

中国自2023年11月7日起成为《海牙取消认证公约》缔约方。主管机构是中国外交部（MFA），经其委托的省/市外事办公室（FAO）也可在各自辖区内出具海牙认证。对于送往其他公约缔约方的公文，海牙认证取代了原有的领事认证链条；本地的公证步骤仍然存在。

重要提示：海牙认证并不是申请澳大利亚签证的必备条件。向内政部递交澳大利亚签证申请时，通常需要的是原件的彩色扫描件及其英文翻译（见下文）——而不是海牙认证。海牙认证只有在把中国文件用于另一个公约缔约国（或反向）时才相关，与澳大利亚签证本身无关。

规则会变化——请在官方来源核实。

英文翻译（与 NAATI）

内政部要求对任何非英文文件提供英文翻译。规则取决于翻译在何处完成。

如果在澳大利亚翻译，由经 NAATI 认证的翻译员完成（NAATI 是国家翻译与口译认证机构）。如果在澳大利亚境外翻译，翻译员无需 NAATI 认证，但需用英文注明其全名、地址、电话以及资历或经验。

澳大利亚驻华使领馆补充：在中国境内，翻译须由公证处（Public Notary Office）完成并公证。如用于澳大利亚申请，译文仍应包含内政部要求的翻译人员信息。

规则会变化——请在官方来源核实。

在哪里递交与生物识别

澳大利亚通过设在北京、广州和上海的办公室在中国提供签证/公民服务（内政部的三个办公室）。大多数签证通过 ImmiAccount 在线递交。

生物识别（指纹和照片）由 VFS Global 运营的澳大利亚签证申请中心（AVAC）采集，目前设在北京、上海、广州和成都四个城市。生物识别并非普遍适用，而是在较窄的范围内要求（例如『常旅客』600 类签证模式）——具体以官方为准。中心的地址、城市与预约方式可能变化，请通过官方链接核实。

规则会变化——请在官方来源核实。

建议提前准备的材料

仅供一般参考（并非针对你个人情况的清单）：

• 在累计居住满１２个月或以上的国家的无犯罪记录证明，依据品行规则（中国为通过公证处出具的无犯罪记录证明）。
• 原件的彩色扫描件。
• 非英文文件的英文翻译。
• 你的中国身份证件（如居民身份证、护照）。
• 可用于在线递交的 ImmiAccount 账户。

对这些一般性信息有疑问吗？联系我们，我们会为你对接律所的执业律师。

一般性信息 · 不构成个人法律建议。

最后审核: 2026-06-29 · 主要来源：澳大利亚驻华大使馆（北京）